Всем привет. Давно мы не учили иврит, разбирая израильские хиты. Время пришло. В этом видео мы будем разбирать песню нашумевшего хита этого лета «Тель-Авив – это я и ты» Амира вэ Бен и Джейн Бордо. Тут и разговоры о любви, и местоимения. Все, как мы любим.

Кадима! Поехали!

В этом видео использовался клип на песню אמיר ובן מארחים את ג׳יין בורדו — תל אביב זה אני ואת | Amir Ve Ben ft. Jane Bordeaux 

О проекте:

BeInHebrew – онлайн уроки иврита, в которых мы учим язык через актуальные слова и фразы.

Все выпуски с первого можно посмотреть на нашем канале в YouTube. Подписывайтесь и там!

 

Словарик этого выпуска:

תל אביב זה אני ואת
тель авив зэ ани вэ ат
тель авив — это я и ты

זה או איתך או לעזוב את העיר
зэ о итах о лаазов эт hа ир
это или с тобой или покинуть город

כי אין רחוב שלא יזכיר אותך
ки эйн рехов ше ло изкир отах
потому что нет улицы которая бы не напоминала тебя

איתך
итах
с тобой (жен р)

אותך
отах
тебя (жен р)

איתך
итах — с тобой (жен р)
עם + את

איתי — ити — со мной
איתך — итха — с тобой (муж р)
איתך — итах — с тобой (жен р)
איתו — ито — с ним
איתה — ита — с ней
איתנו — итану — с нами (муж и жен р)
איתכם — итхем — с вами (муж р)
איתכן — итхен — с вами (жен р)
איתם — итам — с ними (муж р)
איתן — итан — с ними (жен р)

להזכיר אותך
леhазкир отах
напомнить тебя

אותך
тебя (жен р)
את + את

אותי — оти — меня
אותך — отха — тебя (муж р)
אותך — отах — тебя (жен р)
אותו — ото — его
אותה — ота — её
אותנו — отану — нас
אותכם — отхем — вас (муж р)
אותכן — отхен — вас (жен р)
אותם — отам — их (муж р)
אותן — отан — их (жен р)

איתך
итах
с тобой (жен р)

אותך
отах
тебя (жен р)

מוזיקה זה אני ואת
музика — зэ ани вэ ат
музыка это я и ты

זה או איתך או להפסיק לשיר
зэ о итах о леhафсик лашир
это либо с тобой или прекратить петь

כי זה לא כיף להתרגש לבד
ки зэ ло кейф леhитрагеш левад
потому что не в кайф кайфовать одному

להתרגש
леhитрагеш
взволноваться, расчувствоваться

יש לי מחר מבחן ואני מאוד מתרגשת
еш ли махар мивхан вэ ани мэод митрагешет
у меня завтра экзамен, я очень волнуюсь

אני אראה אותה היום ואני ממש מתרגש
ани эръэ ота hа йом, ани ма зэ митрагеш
я увижу ее сегодня, я очень взволнован

להרגיש
леhаргиш
чувствовать

רגש
рэгэш
чувство

הרגשה
hаргаша
ощущение, самочувствие

עדיין משתכרים ביחד
адаин миштакрим беяхад
все еще напиваемся вместе

להשתכר
леhиштакер
напиваться

שיכור
шикор
пьяный

מסטול
мастуль
обдолбанный

עדיין לא מעניין אותך אף אחד
адаин ло меанъен отах аф эхад
пока еще никто тебя не интересует

מעניין
меанъен
интересный

סרט מעניין
сэрэт меанъен
интересный фильм

אני מעוניינת
ани меунъенет
я заинтересована

ани ло меунъенет
я не заинтересована

מעניין אותי לדעת מתי
меанъен оти ладаат матай …
мне интересно узнать когда…

עדיין לא מדברים על פעם
адаин ло медарим аль паам
все еще не говорим о прошлом

פעם
паам
раз, раньше

עוד פעם
од паам
еще раз

הפעם הזה
hа паам hа зэ
в этот раз

פעם הייתי צעירה ויפה
паам hаити цаира вэ яфа
когда-то я была молодой и красивой

עדיין קעקוע מטומטם
адаин каакуа метумтам
до сих пор глупая татуировка

על היד במקום טבעת
аль hа яд бимком табаат
на руке вместо кольца

אז תבואי אליי
аз тавои элай
так приходи ко мне (жен р)

אני כאן להישאר
ани кан леhишаэр
я здесь, чтобы остаться

ואת כאן לא להיזהר
вэ ат кан ло леhизаэр
и ты здесь не для того, чтобы осторожничать

אני כאן להישאר
ани кан леhишаэр
я здесь, чтобы остаться

כדי
кедей
чтобы

אני קמה בבוקר מוקדם כדי לעשות ספורט
ани кама ба бокер мукдам кедей лаасот спорт
я встаю утром рано чтобы заниматься спортом
ואת כאן לא להיזהר
вэ ат кан ло леhизаэр
и ты здесь не для того, чтобы остерегаться

להיזהר
леhизаэр
остерегаться

תזהרי
тизhари
остерегайся (к жен р)

תזהר
тизhаэр
остерегайся (к муж р)

אז תבואי אליי
аз тавои элай
так приходи ко мне (жен р)

אליי = אל + אני
элай
ко мне

אנחנו גנגסטרים על אמת
анахну гангстерим аль эмет
мы настоящие (трушные/в натуре) гангстеры

לא מפחדים להישבר
ло мефахдим леhишабер
не боимся сломаться

להישבר
леhишабер
сломаться

שברתי כוס
шаварти кос
разбила стакан

כוס נשבר
кос нишбар
стакан разбился

הלב נשבר
hа лев нишбар
сердце разбилось

כל הקלפים על השולחן
коль hа клафим аль hа шульхан
все карты на столе

ואת יודעת שאני לא שחקן
вэ ат йодаат ше ани ло сахкан
и ты знаешь что я не актер/ что я не играю

לשחק
лесахек
играть

שחקן
сахкан
игрок, актер

А еще подписывайтесь на Сашу Эпштейн (она классная):

– аккаунт в Инстаграме для изучения иврита,

– страница в Фейсбуке для изучения иврита,

– личный Инстаграм.