Всем привет. Жизнь в Израиле вернулась в прежнее русло. Израильтяне стали ходить снова в рестораны, в связи с чем компания Wolt сняла интересный рекламный ролик, который мы с Сашей Эпштейн и разберем «по полочкам», то есть по сленговым словам и выражениям на иврите.

О проекте:

BeInHebrew – онлайн уроки иврита, в которых мы учим язык через актуальные слова и фразы.

Все выпуски с первого можно посмотреть на нашем канале в YouTube. Подписывайтесь и там!

 

В этом выпуске использовалось видео Wolt ‘Date’ (‘Свидание’).

Словарик этого выпуска:

תראה לי, לא אחי, אין לך כלום בשיניים
тарэ ли, ло ахи, эйн леха клум бе шинаим
покажи, нет, ничего в зубах не застряло

את נראית אש
ат нирэт эш
ты выглядишь потрясно, огонь

אני לא יודעת
ани ло йодаат
я не знаю

לא יודע, זה מלחיץ
ло йодэа, зэ мальхиц
не знаю, это напрягает, вызывает напряжение

אני בלחץ
ани бэ лахац
я в стрессе

אני לחוץ
ани лахуц
я в стрессе

את שוכחת איך להתנהג
ат шохахат эйх леhитнаhэг
ты забываешь как себя вести

מה מותר, מה אסור
ма мутар, ма асур
что разрешено, что запрещено

להתנהג
леhитнаhэг
вести себя
התנהגות

итнаагут
поведение

לנהוג
линhог
водить машину

נהג
наhаг
водитель

אבל כיף לשבת כמו שצריך
аваль кеф лашевет кмо ше царих
кайф сидеть как полагается

עם דרינק טוב
им дринк тов
с хорошей выпивкой

ללבוש משהו חוץ מטרנינג
лильбош машеhу хуц митренинг
надеть что-то кроме треников

שתיה
штия
напиток, питьё

שתיה חריפה
штия харифа
алкогольный напиток

חליפת ספורט
халифат спорт
спортивный костюм

ללבוש
лильбош
надевать, носить

אני לובשת חצאית קצרה
ани ловешет хацаит кцара
я ношу короткую юбку

אני לבושה בחצאית קצרה
ани лавуша бэ хацаит
я одета в короткую юбку

למרות שדווקא נחמד לשבת על הספה
ламрот ше давка нехмад лашевет аль hа сапа
несмотря на то, что приятно сидеть на диване

למרות ש,,,
ламрот ше…
несмотря на…

למרות שאני נראית אש, יש לי בעיות עם ביטחון עצמי
ламрот ше ани нирэт эш. еш ли беайот им битахон ацми
несмотря на то, что я шикарно выгляжу, ו меня проблемы с уверенностью в себе

דווקא
давка
именно, как раз

למרות שקר בחוץ, אני דווקא לובשת חצאית קצרה
ламрот ше кар бахуц, ани давка ловешет хацаит кцара
несмотря на холод на улице, я ношу именно короткую юбку

כן, אבל חסר לזה קסם
кен, аваль хасер ле зе кесем
да, но тут не хватает волшебства

חסר
хасэр
не хватать, отсутствовать

חסר לי ויטמין D
хасэр ли витамин ди
не хватает витамина Д

חסר לנו חלב
хасэр лану халав
у нас нет молока

אתה חסר לי
ата хасер ли
мне тебя не хватает

חוסר
хосер
отсутствие, недостаток

חוסר אחריות
хосер ахрайют
безответственность

חוסר ביטחון
хосер битахон
неуверенность

תן לשבת כמו בן אדם
тен лашевет кмо бен адам
дай посидеть по человечески

התגעגעתי לזה
итгаагати ле зе
я соскучилась по этому

אני לא יכולה להשאיר אותך ככה לבד
ани ло яхола леашир отах каха левад
я не могу тебя так оставить одну

אל תדאגי, אמת
аль тидаги бэмет
не переживай, правда

אני… יש לי כמה משלוחים לעשות
ани… еш ли кама мишлохим лаасот
я… мне еще пару заказов надо доставить

לך תהנה, הכל טוב
лех теене, аколь тов
иди наслаждайся, всё хорошо

אני אפגוש אותך אחרי, לגלידה על הספה
ани эфгош отах ахрей, ле глида аль hа сапа
я встречу тебя после, на диване с мороженым

תעשה חיים בחוץ, נתראה בבית
таасэ хаим бахуц, нитраэ бабайт
развлекайся вне дома, увидимся дома

 

А еще подписывайтесь на Сашу Эпштейн (она классная):

– аккаунт в Инстаграме для изучения иврита,

– страница в Фейсбуке для изучения иврита,

– личный Инстаграм.