Не так давно в Израиль «пришла» Tesla, и многие израильские блогеры и ведущие уже сделали свои обзоры на эти автомобили. Мы же решили разобраться, что именно они говорят в этих видеороликов и перевести с иврита самые интересные и часто встречающиеся слова и выражения. Так что пристегивайся и «Кадима! Поехали!»
В этом видео использовались:
О проекте:
BeInHebrew – онлайн уроки иврита, в которых мы учим язык через актуальные слова и фразы.
Все выпуски с первого можно посмотреть на нашем канале в YouTube. Подписывайтесь и там!
Словарик этого выпуска:
אני חייב לציין,
ани хаяв лецаен
я должен отметить,
שזה החלטה הכי מהירה
ше зе hахлата hахи мэира
что это самое быстрое решение,
שביצעתי בחיים
ше бицати бэ хаим
которое я принимал в жизни
להחליט
леhахлит
решать
החלטה
hахлата
решение
לקבל החלטה
лекабель hахлата
принимать решение
לציין
лецаен
отмечать, обозначать
ציון
циюн
оценка, балл
לבצע
левацеа
осуществлять, выполнять
לבצע רפורמה
левацеа реформа
осуществлять реформу
הדגם שהזמנתי הוא טסלה 3 לונג ריינג׳
hа дэгем ше изманти hу тесла шалош лонгрендж
модель кот я заказал — это тесла 3 лонгрендж (с увеличенным ходом)
בצבע לבן פנינה
бе цева лаван пнина
цвета жемчужина
עם חישוקי ספורט בגודל 20 אינץ’
им хишукей спорт бэ годель эсрим инч
спортивными покрышками 19 инч
יש לה 2 מנועים חשמליים
еш ла шней мениим хашмалиим
у нее 2 электрических двигателя
מנוע
маноа
двигатель
יש מקום לבגאז’ — אחד מקדימה ואחד מאחורה
еш маком ле багаж — ахад ми кадима вэ ахад ми ахора
есть место для багажа — одно спереди и одно сзади
בגז’
багаж
багажник
וקו מאוד ארודינמי
вэ кав мэод мэод аэродинами
и силуэт очень очень аэродинамичный
על מנת לאפשר טווח גדול בחשמל
аль менат леафшер твах гадоль бэ хашмаль
чтобы позволить длинный путь на электричестве
על מנת
аль менат
для того, чтобы
לאפשר
леафшер
позволять, делать возможным
אפשר/ אי אפשר
эфшар / и эфшар
можно / нельзя
אפשרות
эфшарут
возможность
קן
кав
линия, полоса, маршрут
quick control — זה גישה מאירה,
куик контрол — зэ гиша мэира,
квик контрол — это быстрый доступ,
גם יש לנו כיול מרות והגה או את התאורה בתוך הרכב
гам еш лану киюль марот вэ hеге о теура бетох hа рэхев
также у нас есть калибрация зеркал и руля или освещения внутри автомобиля
משעמם לי? אין בעיה!
мешаамем ли? эйн беая!
скучно мне? не проблема!
אני פשוט מוציא את השלט משחק הזה
ани пашут моци эт hа шалат мисхак hа зэ
я просто достаю этот джойстик
שלט
шалат
пульт
משחק
мисхак
игра
הצלחתי להביך אותו
hицлахти леhавих ото
сумел смутить его
להצליח
леhацлиах
преуспеть, добиться удачи
הצלחה
hацлаха
успех
להביך
леhавих
смущать
מצב מביך
мацав мевих
смущающая ситуация
שני מנועים , 500 + כוח סוס בערך
шней маноим, хамеш меот плюс коах сус бээрех
2 двигателя, больше 500 лошадиных сил
סוס
сус
лошадь
כוח סוס
коах сус
лошадиная сила
מאחד עד אשר על נסיעה? — מאה!
ми ахад ад эсер аль несия? — меа!
от одного до 10 о поездке? — сто!
באסה
баса — облом
А еще подписывайтесь на Сашу Эпштейн (она классная):
– аккаунт в Инстаграме для изучения иврита,
– страница в Фейсбуке для изучения иврита,
