Шалом эврибади, с вами Саша Эпштейн и проект по изучению иврита Beinhebrew. Мы давно не выкладывали разбор песен, а зря, ведь через песни иврит учится намного быстрее, и не только начинающими!

Сегодня разбираем песню «Им тирци» («Если захочешь») Ханана бен Арари. Если ты готов слушать, учить и запоминать, тогда «Кадима, поехали!»

О проекте:

BeInHebrew – онлайн уроки иврита, в которых мы учим язык через актуальные слова и фразы.

Все выпуски с первого можно посмотреть на нашем канале в YouTube. Подписывайтесь и там!

В видео использовался клип חנן בן ארי — אם תרצי (קליפ רשמי) Hanan Ben Ari 

Словарик этого выпуска:
בלילות אני לא ישן כבר שבועות — ба лейлот ани ло йашен квар шавуот
уже несколько недель я не сплю по ночам
רק מתהפך מצד לצד — рак митhапех ми цад ле цад
только переворачиваюсь со стороны на сторону
ומפחד שיום אחד — ве мефахед ше йом эхад
и боюсь что в один день (однажды)
רק מתהפך מצד לצד — рак митhапех ми цад ле цад
только переворачиваюсь со стороны на сторону
ומפחד שיום אחד — ве мефахед ше йом эхад
и боюсь что в один день (однажды)
להתרחץ — леhитрахец
мыться
להתקלח — леhиткалеах
принимать душ
להתראות — леhитраот
увидеться
это и до свидания и глагол — увидеться
להתקשר — леhиткашер
созваниваться
להתהפך — леhитhапех
переворачиваться
התהפכתי — итhапахти
я переворачивался/ась
אני מתהפך — ани митhапех
я переворачиваюсь (муж род)
אתהפך — этhапех
я буду переворачиваться (муж/жен род)
תתהפך — титhапех
ты будешь переворачиваться (муж род)
אני מתהפכת — ани митhапэхэт
я переворачиваюсь
תתהפכי — титhапхи
ты будешь переворачиваться (жен род)
אני אקום ואת כבר לא תהיי — ани акум ве ат квар ло тии
я встану и тебя больше не будет
אני אצעק בכל העיר — ани эцак бэ холь hа ир
я закричу на весь город
אשאל אם מישהו ראה — эшаль им мишеhу раа
спрошу если кто видел
לאן הלכה האהבה — куда ушла моя любовь
леан hалха hааhава
למה אתה צועק עליי? — лама ата цоэк элай?
ты почему на меня кричишь?
אם תרצי, אני אתן לך מנגינה — им тирци ани этэн лах мангина
если захочешь, я дам тебе мелодию
אני אתן לך מנגינה שתנגן לך את הכל — эни этэн лах мангина ше тенаген лах эт hа коль
я дам тебе мелодию которая тебе все сыграет ​
לרצות — лирцот
​хотеть
רציתי — ​рацити
я хотел/а
אני רוצה — ани роцэ
я хочу (муж род)
אני רוצה — ани роца
я хочу (жен род)
ארצה — эрцэ
я захочу (муж/жен род)
תרצה — тирцэ
ты захочешь (муж род)
תרצי — тирцы
ты захочешь (жен род)
לתת — латэт
дать, отдавать
נתתי — натати
я дал/а
אני נותן — ани нотэн
я даю (муж род)
אני נותנת — ани нотэнэт
я даю (жен род)
אתן — этэн
я отдам (муж/жен род)
תיתן — титэн
ты отдашь (муж род)
תיתני — титни
אני אתן לך את הכל — ани этэн лах эт hа коль
я дам тебе все
אני נשבע לך עם יד על הלב — ани нишба лах им яд аль hалев
я тебе клянусь с рукой на сердце
אני נשבע לך — ани нишба лах
я тебе клянусь
נשבעתי אמונים למדינת ישראל — нашбати эмуним ле мединат исраэль
я поклялся верности государству израиль
אמונים — эмуним
верность
אמונה — эмуна
вера
אני נשבע לך הפעם זה על באמת — ани нишба лах hа паам зэ аль беэмет
я клянусь тебе взаправду
אני חדש, אני רוצה — ани хадаш ани роце
я новый, я реально хочу
לישון — лишон
спать
אישן — ишан
я буду спать (муж/жен род)
תישן — тишан
ты будешь спать (муж род)
תישני — тишни
ты будешь спать (жен род)
לקום — лакум
вставать
אקום — акум
я встану (муж/жен род)
תקום — такум
ты встанешь (муж род)
תקומי — такуми
ты встанешь (жен род)
לצעוק — лицъок
кричать
אצעק — эцак
я закричу (муж/жен род)
תצעק — тицак
ты закричишь (муж род)
תצעקי — тицаки
ты закричишь (жен род)
להיות — лийот
быть
אהיה — эйе
я буду (муж/жен род)
תהיה — тийе
ты будешь (муж род)
תהיי — тийи
ты будешь (жен род)
לשאול — лишъоль
спрашивать
אשאל — эшъаль
я спрошу (муж/жен род)
תשאל — тишъаль
ты спросишь (муж род)
תשאלי — тишъали
ты спросишь (жен род)

А еще подписывайтесь на Сашу Эпштейн (она классная):

– аккаунт в Инстаграме для изучения иврита,

– страница в Фейсбуке для изучения иврита,

– личный Инстаграм.