О проекте:
BeInHebrew – онлайн уроки иврита, в которых мы учим язык через актуальные фразы из израильских фильмов, сериалов, песен и др.
А сегодня – в рамках поисков нового года!
Все выпуски с первого можно посмотреть на нашем канале в YouTube. Подписывайтесь и там!
В видео использовались кадры из видеоролика אל תתנו לזה לקרות לכם — סרטון נובי גוד 2016 и מה שקורה כשתימן ורוסיה נפגשים — נובי גוד החג הכי רוסקי שיש Novy God.
Словарик этого выпуска:
אחי, יש לך כיוון לנובי גוד? — Брателло, у тебя есть идеи на Новый Год?
איפה?! טוב שלא נזכרת מחר! — Ты чего? Хорошо, что не вспомнил завтра
כיוון — Направление, идеи (разг.)
כיוון למסעדה — Идея, сходить в ресторан
כיווון למחיר — Ориентир по цене
אתה יכול לכוון אותי? מה המחיר של זה? — Сколько это стоит, ты можешь примерно мне сказать?
נזכרת — Ты вспомнил
נזכרתי — Я вспомнил
נזכרה — Она вспомнила
נזכר — Он вспомнил
מה מצב, סיון! — Как дела, Сиван!
תגידי לי, לא אמרת שקראו לך סבטה במקור? — Ты не говорила, что тебя изначально звали Света?
מקור — Источник, происхождение, оригинал
מאיפה את במקור? — Откуда ты изначально?
יש לך מקום אולי בערב? — Может, у тебя есть место вечером?
נראה לך?! יש לי רשימת המתנה מינואר שנה שעברה — Ты что?! У меня лист ожидания с января прошлого года
רשימת המתנה — Лист ожидания
אין מקום כרגע במסעדה, — Сейчас нет места в ресторане,
אני יכולה להכניס אותך לרשימת המתנה — я могу добавить вас в список ожидания
תגידי בבושקה — Скажи, бабушка…
אין מקום, זייקה — Нет места, зайка
אם אני לא מקבל הזמנה לנובי גוד, — Если я не получу приглашение на новый год,
אתם יכולים להגיד ביי ביי לאלכס — вы можете попрощаться с Алексом
כן כן התכוונתי לאלכסיי — Да, имел в виду Алексея
קוראים לי סשה — Меня зовут Саша
לכוון — Направляться, целиться, иметь в виду
מה שאני מתכוונת — То, что я имею в виду
לא התכוונתי לפגוע בך — Не хотела обидеть тебя
אל תתנו לזה לקרות לכם — Не дайте этому с вами случиться
А еще подписывайтесь на Сашу Эпштейн (она классная):
– аккаунт в Инстаграме для изучения иврита,
– страница в Фейсбуке для изучения иврита,
