Мы начинаем с очень сильного слова. Во-первых, по еврейскому гороскопу, Лев — это символ месяца Ав (это, кстати, мой еврейский знак зодиака), а, во-вторых, Лев был талисманом колена Иу́дина, и территория, которую занимало это племя, сегодня принадлежит Иерусалиму (а Лев, в свою очередь, изображен на гербе и является символом города).
На иврите Арье (Лев), мужского рода. Женский род называют «левиа́». У Арье́ множество синонимов — «לביא» (лави́), «כפיר» (кфи́р), «ליש» (ла́йш ), «ארי» (ари́), «שחל» (ша́хал) и, конечно же, Царь зверей. Арье́, Лави́ и Кфи́р — это также мужские имена.
Сегодняшняя песня посвящается покойному певцу по имени А́рик Лави́. Имя Арик — это уменьшительное от Арье, так что в дословном переводе его зовут Лев Лев. Лави женился на певице Шо́шик Шани́, и она поет ему эту песню об их отношениях и о том, что ее мама говорила: «хочу зятя сильного как лев (арье) и смелого как лев (лави)».
Самого Арика вы тоже сможете увидеть в клипе: он рычит в камеру во время припева.
В еврейской астрологии знак Девы относится к месяцу Элю́ль, последнему месяцу еврейского года. Первое упоминание Девы в Торе связано с праматерью Ривкой, женой нашего праотца Ицхака. Интересно отметить, что ее отец Батуэ́ль был правителем, известным, как злодей, лишавший невест девственности перед первой брачной ночью.
Словосочетания и производные от слова Бетула́ (Дева):
— «бетула́т-ям» (русалка), она же Бат-Ям (дочь моря) — как город;
— «hа-бетула́ ha-кдоша́» (Святая Дева, Дева Мария);
— «ка́рка бетула́»- земля, которую никогда не обрабатывали и не обживали;
— “бату́ль” — девственник.
Следующая песня называется «Зодиак». Изначально она претендовала на участие в Евровидении, но провалилась. А эта версия — из первого сезона израильской «Фабрики звезд». На подпевке слева Нинет Таев, ставшая победительницей проекта, звездой и иконой стиля.
Корень этого слова: а́леф-за́ин-нун — также является корнем слов Изу́н (равновесие), Мэуза́н (горезонтальный/ сбалансированный), Ле-азе́н (уравновешивать) и даже Озен (ухо). А ведь всем известно, что центр равновесия человека находится в ушах. Во множественном числе Озен — это Озна́им (уши). Замечаете сходство между Мозна́им и Озна́им?
Важно заметить, что, по проведенному исследованию, корень слова Мознаим должен был быть вав-за́ин-нун, и оно должно было писаться как «מוזנים». Букву а́леф добавил простой народ, говоривший на иврите, из-за схожести звучания двух слов. Этот процесс носит название народной этимологии.
А песня предназначена малышам. Это детская классика, ее написал главный поэт в израильской истории — Хаим Нахман Бьялик. Песня называется «Наднеда́» (качели) и посвящена радости полета. Во втором куплете есть строчка: «Мы балансируем между небом и землей»
Знак скорпиона в еврейском календаре связан с месяцем Хешва́н. Кроме этого мне сказать нечего. Возможно это связанно с тем, что я ненавижу скорпионов (животных, а не людей, разумеется).
Песни про скорпиона тоже нет, поэтому давайте послушаем хит покойного «короля восточной песни» Зоара Аргова. Песня называется «Сод hа-мазало́т» (Секрет знаков), и она призывает слушателей не пытаться заглянуть в будующее, а просто надеяться, что все его мечты сбудутся.
В еврейской астрологии Стрелец — это знак месяца кисле́в. Слово » «קַשָׁת- «каша́т» означает лучник, то есть тот, кто стреляет стрелами из лука (лук – «ке́шэт»). Мы к этому еще вернемся, а пока — еще несколько значений слова ке́шэт на иврите: радуга, арка, смычек. Все называются ке́шэт.
Сегодня мы празднуем Лаг ба-о́мер, а одной из традиций этого праздника, кроме разжигания костров, являлась (до недавних пор) стрельба из лука в знак памяти храбрых бойцов Бар Кохвы, чье имя переводится с арамейского как “сын звезды”.
В эпоху Сионизма в Лаг ба-о́мер стали праздновать еще и победу евреев над римлянами.
В честь праздника у нас сегодня сразу 2 песни. В первой вы услышите слово Ке́шэт в припеве. Она называется «Эй шам» (Где-то там), и поет ее певица Илани́т. Эта первая песня представляла Израиль на Евровидении и заняла почетное 4-ое место.
Во второй слово Ке́шэт не звучит в тексте, но это — фамилия исполнителя, Са́си Ке́шет. Ке́шэт — очень популярный в Израиле певец и актер, он снимается в кино и играет в театре (в мюзикле “Мастера и Маргарита” театра «Гешер» Кешэт играл Понтия Пилата). Это песня из фильма»Нурит», называется «Самая длинная в мире ночь». В этом фильме 1972 года Са́си Ке́шэт играл и пел, а также познакомился со своей будущей женой, актрисой Йоной Элиа́н, с которой они вместе по сей день.
Козерог — знак месяца Тэвэ́т, но его можно найти и в месяце Нисан. На иврите, в отличие от русского, Гди́ — это не только знак зодиака, а еще и козленок. Одна из известных пасхальных песен называется «Хад гадья», что на арамейском означает «Один козленок» (Гди эха́д). В ней поется о том, как кот съел козленка. Существует немало толкований скрытого смысла этой песни.
На юге Израиля, вблизи Мертво моря, раскинулся кибуц и заповедник Эйн ге́ди. Этот заповедник — один из важнейших и красивейших оазисов Израиля. Источник названия — в Танахе, в Книга Самуила I (Шмуэ́ль а́леф). Там рассказывается, как Давид сбежал от царя Саула и прятался в Эйн Ге́ди. Эйн (или маая́н) — это ручей, а вот по поводу Ге́ди есть несколько версий, одна из которых гласит, что в тех краях водились козы и горные козлы со своими козлятами.
Первая песня называется «Маленький козлик», и она была написана Но́ми Ше́мэр, одной из любимейших и самых плодовитых поэтов Израиля. Поет Ду́ду Зака́й.
Вторую песню я лично очень люблю. Она посвящена Эйн Ге́ди, и так и называется. К сожалению, в клипе больше показано Мертвое море, чем заповедник. Поет моя любимая израильская певица Ю́дит Ра́виц.
